Why do I have to transfer – can’t I just update the registrant contact details instead?

No. Simply updating the registrant contact details creates a potential risk for both the registrant and prospective registrant, as it means that the registry database will not reflect the true registrant of the domain name.